Précédemment...
Voici Mary, la mère de Sheldon.
- Enchanté. - Moi de même.
- Et maman. - Bonjour, vieille mégère.
Bonjour, vieux bâtard ridé.
J'ai eu un mail de l'armée américaine.
Si je réponds, ils sauront que je l'ai reçu.
Ils l'ont su dès que tu l'as ouvert.
Ils te regardent sûrement par ta webcam.
On est suivis.
Tourne à gauche et vois s'ils tournent.
Pourquoi il tourne ? C'est pas la bonne route.
Il a peut-être vu un accident sur son application d'info trafic.
Suis-le, alors.
Excusez-moi, je suis un peu fatigué.
- Je vais rentrer. - Bien sûr.
Moi aussi, je suis fatiguée.
On se verra demain.
- On partage un taxi ? - Volontiers.
- Où allez-vous ? - Au Westin.
Moi aussi. On prend un dernier verre ?
Entendu.
MAINTENANT
Quoi ?
On pourrait devenir frères.
On va pas être frères. On va pas être demi-frères.
Dors.
J'espère que tu as raison.
Un adulte qui vit avec son frère et sa femme, ce serait bizarre.
Endors-toi.
Tu penses que ton père fait des choses innommables à ma mère ?
Tu dis ça parce que c'est innommable ?
Vos parents sont vieux. L'innommable est fini depuis 21 h 30.
Dors.
Très bien.
Désolé, cette histoire va être gênante à la cérémonie.
Je pensais que mon frère sorti de prison serait le plus gênant.
Si vous voulez que je dorme, il faut vous taire.
The Big Bang Theory - 10x01 - The Conjugal Conjecture
Je vais chercher ma famille. Une heure et demie si ça roule bien.
- À tout à l'heure. - Et une chose.
Quand Beverly arrivera, parlez pas d'hier soir.
Jusqu'à preuve du contraire, vous avez rien vu, rien entendu.
Faites les innocents.
C'est sympa de nous montrer un exemple.
Quoi ?
Il faut que j'y aille.
- Attendez. - Pourquoi ?
Je voulais vous remercier
d'avoir organisé cette seconde cérémonie pour moi,
mais je ne pourrai pas y assister.
Pourquoi ?
On joue toujours les innocents ? Bon. Pourquoi donc ?
Je ne resterai pas ici, car ton père fait tout pour m'humilier.
Comment vous a-t-il humiliée ?
Arrêtez.
Je dis "Arrêtez quoi ?" ou on a compris ?
Je n'ai pas à regarder ton père
se pavaner avec une grenouille de bénitier.
Excusez-moi, vous parlez de ma mère.
Même si c'est juste.
C'est un peu exagéré, non ?
On sait juste qu'ils ont partagé un taxi.
Sans portables.
Ça aide pas.
Penny et moi voulons vraiment que vous veniez.
Restez.
Et si vous partez, Alfred saura qu'il vous a énervée.
Ce serait inacceptable.
Et s'ils ont eu un coït, on aura besoin d'un bon psychiatre.
C'est marrant, quand on y pense.
C'est pas toi qui as eu 500 $ d'amende.
Parce que tu conduisais comme un cinglé.
Si penser que des agents secrets me poursuivent fait de moi un cinglé,
alors d'accord.
J'y vais.
Et tu pouvais pas marcher droit quand le flic t'a arrêté.
Je souffre de stress de performance.
Tu devrais le savoir.
Bonjour.
Je cherche Howard Wolowitz.
J'ai la bonne adresse, non ?
Adresse ?
Est-il ici ?
Où puis-je le trouver ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous ne pouvez pas.
Très bien.
Qu'il m'appelle.
C'est qui ?
C'est pas lui.
J'ai hâte de vous les présenter. Je leur ai tout dit sur vous.
Comme quoi ? Ils savent, pour ton frère ?
Pas tout. Juste la prison et la drogue.
Pourquoi ?
Le monde a pas à connaître nos problèmes.
Désolée.
Ils ont aussi des pharmacies Walgreens.
Tu penses que ça aide de changer de sujet ?
J'essaye de rendre le trajet agréable.
Alors, arrête.
J'arrive pas à croire
que tu viennes me voir ici, après toutes ces années.
Si j'étais pas un criminel non violent, j'aurais pas pu quitter l'État.
Assez parlé de la prison.
Penny sait où j'étais. Elle m'envoyait des cigarettes.
Tu lui as envoyé des cigarettes ?
Il fabriquait et vendait de la méthamphétamine.
Les cigarettes, c'est rien.
Joue pas au papa cool.
T'as un t-shirt avec une photo de notre chat.
Enfin, on est là.
Super, ils savent où j'habite.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils l'ont toujours su.
Pour vivre caché, déménage de chez ta mère.
On pourrait au moins évoquer le fait
que j'ai menti au gouvernement pour toi.
Je l'aurais pas fait pour toi.
Appelle-le, tu seras fixé.
Dis-lui que t'étais pas chez toi et que ton ami indien t'a passé le mot
dès qu'il t'a vu.
Ici Howard Wolowitz pour le colonel Richard Williams.
En fait, parle pas de moi.
Bonjour colonel, que puis-je pour vous ?
Oui, il vient d'Inde.
Je ne connais pas son statut en tant qu'immigrant.
T'inquiète, je suis en attente.
Lui-même.
Bien sûr, on peut se voir jeudi.
À Caltech, très bien.
Puis-je vous demander de quoi vous souhaitiez me parler ?
Non ?
C'est ce qu'il m'a dit.
- Voilà pour vous, Mère. - Merci.
Content de vous avoir ici.
On a hâte de partager ce moment particulier avec vous.
J'ai hâte que cette journée se termine.
Particulier, en effet...
Les voilà.
Ne rends pas les choses encore plus gênantes.
Donc moins ou tout aussi gênantes, compris.
- Bonjour, entrez. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Bien.
Moi aussi, bien.
Bien.
Vous avez souillé ma mère ?
C'est très impoli.
Je te rassure, ta mère et moi n'avons rien fait de plus
que discuter et partager un taxi.
En discutant, avez-vous dit "Quelle joie de tenir vos parties" ?
Allons, ça suffit !
Je te garantis que ni moi, ni personne n'a jamais dit ça.
Vous connaissez mal sa copine.
Ni la joie que c'est de tenir mes parties.
Vous pouvez poser vos affaires, et on ira dire bonjour aux autres.
Je n'ai jamais eu l'occasion de voir Leonard.
Il achète sans doute sa drogue au dealer du coin.
- C'est pas drôle, Wyatt. - Moi je trouve que si.
Si tout le monde veut faire des blagues sur nos problèmes, alors moi aussi.
Toc-toc. Qui est-ce ?
On est des cas sociaux.
C'est pas très drôle.
Je sais que t'es nerveuse, mais promis, personne te jugera, ni cette famille.
Désolée.
On les rencontre pour la première fois,
et c'est tous des têtes et des intellectuels,
je veux pas qu'ils nous prennent pour des bouseux.
Ça risque d'être difficile...
Comment passer la nuit avec un homme tout juste rencontré ?
Un homme nommé Jésus t'a fait bâtir une église en Afrique.
T'es une bonne poire.
Il s'est rien passé.
C'est fini.
À moins qu'on se marie une 3e fois, vous aurez plus à vous voir.
À vrai dire, pas exactement.
Mary me rendra visite à New York.
Et il n'est jamais allé au Texas.
À mi-chemin.
Au Parc national de Chattahoochee en Géorgie ?
Vous savez quand même que c'est pile à mi-chemin, non ?
- Vous allez vous revoir ? - Pourquoi pas ?
Tu dis ça pour m'énerver.
Pas du tout. Mary est une femme formidable.
Si ça t'énerve, c'est cadeau.
Désolée de vous mettre au milieu de tout ça.
Mais non, ce n'est rien.
J'aime vraiment ton père.
C'est pourtant un piètre académicien.
Et selon Beverly, ses aptitudes sexuelles sont médiocres.
C'est Leonard avec une plus grosse prostate.
T'es en train de dire que mon père est pas assez bien pour ta mère ?
C'est ça, en t'insultant au passage. Plutôt efficace.
C'est n'importe quoi. Je vais de l'autre côté.
Comment tu peux me laisser avec tes parents ?
Vas-y, alors.
Je reste pas avec elle. Je t'accompagne.
- Moi aussi. - Je me retrouve avec lui.
Attendez, on est malins, on peut s'en sortir.
Mary et Beverly ne peuvent être ensemble.
Alfred et Beverly non plus.
Leonard et moi non plus.
Je pourrais être avec Alfred,
mais je n'aime pas sa tête.
Ça y est, je sais.
On se le fait, ce mariage ?
Bon, je dois recommencer.
Comment ça va, ton boulot ?
Plutôt bien. J'ai gagné du territoire.
Tu vois, ça paie de bosser dur.
Elle vend juste des drogues. Moi, je les fabriquais.
Ça suffit.
On parle plus de drogue d'ici à ce qu'on rentre.
Fêtons ça.
Encore ?
- Penny boit plus que moi. - J'ai appris du meilleur.
Super, Wyatt.
Et tu te demandes comment il a pu en arriver là.
Dis-toi que je dois la supporter.
Me supporter, moi ?
Pourquoi aller en prison ?
Je me suis fait attraper !
Le voilà.
- C'est bon de te revoir ! - Pareillement.
Je vous présente ma mère, Beverly.
On n'est pas des bouseux !
Vous avez hâte de voir votre fils remonter l'allée ?
Tout à fait.
Mais je m'en veux d'avoir causé ces disputes.
Moi aussi.
Tu as rendu Dieu triste aujourd'hui.
Ils n'ont rien fait de mal. C'est bien qu'ils aient sympathisé.
Brûler les étapes ne sert à rien. Nous, on a pris notre temps.
On a attendu deux ans avant de se tenir la main.
C'était plus chaud que ça en a l'air.
Tu es patiente.
Elle est à moi ! Calme-toi, Papi.
J'aurais aimé savoir de quoi on va parler.
Ça doit être mauvais.
Calme-toi. Essaie de pas y penser.
C'est vraiment un conseil stupide.
Ça me blesse.
Essaie de pas y penser.
Pourquoi je te parle ?
Allons, que pourrait-il arriver ?
Qu'ils me prennent mon invention. Je n'aurais rien.
C'est pas si mal.
Tu sais ce qui est arrivé aux chercheurs du Projet Manhattan ?
Ils ont dû aller vivre dans le désert.
Ils ont dû se cacher.
Quand Oppenheimer a montré des signes de désaccord,
ils ont détruit sa réputation.
Où tu veux en venir ?
J'ai lu un livre sur Oppenheimer, c'était l'occasion de frimer.
Le voilà !
Voici mon petit Hébraïque heureux.
Je me souviendrai de ce sourire
quand tu vivras dans le désert et que je vivrai avec ta femme.
Que faites-vous dans la vie ?
Maman, tu peux répondre ?
Randall est entre deux boulots.
Et comparutions au tribunal.
Quel plaisir de rencontrer celle qui a élevé ce gentil jeune homme.
J'ai hâte de voir son père.
Préparez-vous à être déçu.
C'est réciproque. Je vous sers quelque chose ?
Une autre bière.
T'as assez bu.
Il a assez bu.
- Vous apprenez à vous connaître ? - Pas du tout !
Ravi de vous revoir.
Je suis Stuart, un ami de Leonard.
Pareillement.
Je suis Stuart.
Je suis Alfred. Le père de Leonard.
Vous voulez vous asseoir à côté ?
Je me demandais pourquoi la place était libre.
On peut commencer.
Pourquoi les gens pleurent-ils aux mariages ?
Ils s'entraînent pour la suite.
Merci de faire bonne figure pour le mariage de ta soeur.
Merci pour mes nouvelles dents.
Bienvenue dans la famille. Ne prête pas d'argent à ton beau-frère.
Nous sommes réunis pour célébrer l'amour.
Soupire plus fort, on t'a pas entendue.
Je peux m'asseoir ailleurs.
Pas seulement l'amour entre Leonard et Penny,
mais également celui qui nous lie tous.
En parlant d'amour,
les MST prolifèrent chez les seniors.
L'amour est tolérant, mais il ne supporte pas les bavardages.
Pour une fois que c'est pas moi...
Tout le monde est un peu tendu, donc je vais faire court.
Être ici avec toi devant notre famille et nos amis
ça me fait réfléchir.
À la bonne idée qu'on avait eu d'organiser un mariage en catimini.
Mais aussi à quel point tu me rends heureuse.
Merci de m'épouser.
Pour la dernière fois, j'espère.
Mon travail de scientifique est de comprendre les choses.
Mais je ne comprendrai jamais comment quelqu'un comme moi
a pu plaire à quelqu'un comme toi.
Mais peu importe si je comprends pas, je devrais simplement l'apprécier.
Je t'aime, Penny.
D'autres commentaires narquois ?
À la bonne heure.
J'aimerais dire une chose.
Je sais qu'on ne montre pas le meilleur de nous-mêmes.
Mais notre relation a donné quelque chose de merveilleux,
ce jeune homme.
J'approuve.
C'est magnifique.
Merci.
Bien, continuons.
Excusez-moi, je dois dire quelque chose
à quelqu'un de très spécial...
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
C'est maintenant...
Nous avons eu des hauts et des bas.
Mais je t'ai toujours considéré comme ma famille.
Même avant la récente menace de nos parents en train de forniquer
comme des vieux lapins ridés.
Je ne le montre pas toujours, mais tu es très important pour moi.
Vous deux.
Je vous déclare mari et femme.
Et le mari bizarre qui va avec l'appartement.
Merci de nous amener à l'aéroport.
Je suis ravi qu'on puisse bien s'entendre.
Oui, moi aussi.
Je suis désolé de t'avoir contrariée.
C'est du passé.
Va donc sur la voie de covoiturage.
- Non, il y a une ligne continue. - Je peux changer de voie.
Non, traînons-nous sur cette voie. Ton père se sentira plus à l'aise.
Ce qui me met à l'aise, c'est de savoir que j'aurai pas à te voir demain matin.
Rends service au monde et ne te réveille pas, demain.
Ça a duré une minute.
Il y a du monde. On sera à l'heure ?
- On aura une heure d'avance. - Merci.
Assez de temps pour que tu rencontres un autre vieil objet sexuel.
- Ne me manque pas de respect. - Oui, madame.
Ta mère est une femme séduisante.
Tu dois t'habituer au fait qu'elle plaise aux hommes.
Et tu dois conduire la voiture et t'occuper de tes affaires.
- Ne me manque pas de respect. - Tu n'es pas ma mère.
- Ne lui manque pas de respect. - Oui, madame.
Tu y arriveras. Il manque juste une petite touche.
Penny, je ne sais pas de quoi j'avais peur.
Tes amis sont charmants.
Merci.
Quoique ce Sheldon est un peu bizarre.
Vraiment ? J'avais pas remarqué.
Il me rappelle cette dinde qui s'est noyée en regardant la pluie.
Y a les flics, ralentis !